爆料:＂黑衣人3＂中文案幕为何出现地沟油? 译制者揭秘

本篇文章658字，读完约2分钟

更多的引进片开始迎来“中国的地气”，其中，译者在中国的文案帷幕中制造的“口语化”现象也越来越“严重”，热映中的病毒史密斯主演的“黑衣人3”将“中文案幕”称为“潮爆”，“坑爹”“hoo” 新潮的翻译到底是“接地气体”还是“恶搞”？ 昨天，本报记者采访了贾秀琰。
j指责k吃土耳其烤肉，他说:“我说过很多次，但不吃路边的摊子，怀疑他们使用地沟油、β受体刺激药。”

β受体刺激药

其实，原文应该直译为“肮脏的土耳其烤肉”( bullshit barbecue )。

坑口父亲

对j沃霍尔表示不满，翻译成“坑爹”。 沃霍尔回复的是“坑什么”。

穿越时空剧

说出time travel这个词，j问o“是不是想得太多了”，电影解决了“你是不是太过电视剧了”。

另外，“失足成千古恨”“天长地久，这种怨恨永远持续”“两情长了，会变成朝暮吗”也是从“黑衣人”嘴里层出不穷。

“恶搞”还是“接地气体”？

忠于原片使大家开心

记者:我们说到翻译，谈论严格老师提出的“信、达、雅”，有时不能全面考虑吗？

贾秀琰:面对某作品，特别是公众，如果有赞同的声音，就会发出疑问的声音。 有些观众认为信、达、雅达到了，有些观众完全没有达到，甚至认为庸俗。 电影本身就是娱乐，有特色就要面对疑问。 像《黑衣人3》那样引用网络语言和古诗词的形式，仅限于特定种类的电影，并不是任何电影都能这样翻译。

记者:现在网上有很多关于这次翻译的争论。

即使只是，也只是，只是，只是，只是，只是，只是，只是，只是，只是。

也

是

也许吧

不管怎样。

胃

总之，

也